tag:blogger.com,1999:blog-1417922467235202090.post4091823595511026240..comments2024-03-27T07:37:57.691+01:00Comments on Soffia il vento dell'est: Wáng - Yù - GuóEnrico Bohttp://www.blogger.com/profile/16924736307331803686noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-1417922467235202090.post-46728681767554509442009-07-18T16:50:28.142+02:002009-07-18T16:50:28.142+02:00Molto interessante il commento di Giancarlo, che e...Molto interessante il commento di Giancarlo, che esorto ad intervenire più spesso. come vedete, le interpretazioni possono essere molte e questo fa ancora più intrigante l'argomento.Enrico Bohttps://www.blogger.com/profile/16924736307331803686noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1417922467235202090.post-30713193683420767662009-07-18T00:41:34.797+02:002009-07-18T00:41:34.797+02:00Secondo Kennet G Henshall, autore di "A guide...Secondo Kennet G Henshall, autore di "A guide to Remembering Japanese Characters", l'interpretazione mistica delle tre linee come cielo, terra, e nel mezzo il re è scorretta. Egli fa risalire l'origine del carattere al pittogramma di un ascia (nello stile del piccolo sigillo, e nelle incisioni sui gusci di tartaruga, il segno inferiore era accompagnato da una mezza luna), col significato di "arma più grossa", per estensione "pezzo grosso", quello che i gangster americani avrebbero chiamato "pezzo da 90". Insomma, il capo di una banda.<br /><br />L'interpretazione sembra adeguata, dal momento che sia per l'imperatore cinese che per quello giapponese si usano ideogrammi differenti, e che il senso di "re" si è venuto formando lentamente, associando ad una "banda" un "territorio controllato".<br /><br />La forma attuale di Guo3 si è avuta solo di recente. Fino a tempi relativamente moderni, (200-300 anni fa), era scritto attraverso l'ideogramma "area" circondato dal quadrato; a sua volta, l'area è un ideogramma composto dall'alabarda e da una semplificazione di due linee una sopra e una sotto ad un campo (dando l'idea di "delimitazine"), col chiaro significato di zona delimitata e sorvegliata. La semplificazione in "giada" si è avuta attraverso la completa assunzione del sginficato di "re" del precedente "capo", con la "virgoletta" che stava semplicemente a indicare l'avvenuta semplificazione dell'ideogramma originale. L'uso comune l'ha reso omologo in forma al re + punto = giada. <br /><br />Del resto, il punto ha lo stesso valore di "servizio" nel rendere "giada", che nient'altro sarebbe che tre dischi infilati su di una pertica o scettro (tipo di ornamento per cui era prediletta la giada); la forma a disco delle incisioni sui gusci di tartaruga viene cassata nella revisione dello stile del piccolo sigillo, e viene aggiunto il punto per distinguere l'ideogramma dalla semplificazione dell'ascia = capo.<br /><br />L'etimologia dei caratteri cinesi è molto affascinante, quando demistificata, perché ne mostra l'uso molto vivo, ruspante, e mostra altresì l'evoluizione di idee e la stratificazione di significati.Giancarlo Niccolaihttp://niccolai.ccnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1417922467235202090.post-81708933861683951892009-07-14T23:25:06.145+02:002009-07-14T23:25:06.145+02:00No, nessun dei due cuocheggia - né il maestro che ...No, nessun dei due cuocheggia - né il maestro che è assai bello - né l'allievo saputello - un dei due un po' solfeggia - l'altro inver solo sco...pre - vecchie storie del passato - quando stampi avean venduto - in quel mondo sconosciuto - stampi e linee da ogni lato.-<br />Nostalgia du temps jadis? - lui lavora, io pensionato - lui sta là, io ormai sto qui.<br /><br />se mi attizzate , io rispondo eh?Enrico Bohttps://www.blogger.com/profile/16924736307331803686noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1417922467235202090.post-75953953902274609582009-07-14T22:31:54.014+02:002009-07-14T22:31:54.014+02:00Il sacro fuoco / mi brucia tampoco / ma una rispos...Il sacro fuoco / mi brucia tampoco / ma una risposta invoco: / fai anche tu il cuoco?Marco Fulvio Barozzihttps://www.blogger.com/profile/17070968412852299362noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1417922467235202090.post-76128068873606125762009-07-14T17:43:38.873+02:002009-07-14T17:43:38.873+02:00Io sono il maestro,... a volte maldestro..... senz...Io sono il maestro,... a volte maldestro..... senza gran melodrammi... ti do' gli ideogrammi... non sono un geniaccio... ma sto in mezzo al ghiaccio.... perche' con decoro.... io a Mosca lavoro.... FEROXAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1417922467235202090.post-50575790087788877092009-07-14T16:58:08.876+02:002009-07-14T16:58:08.876+02:00Quanti maestri! Ho sbagliato aula?
Grazie per le c...Quanti maestri! Ho sbagliato aula?<br />Grazie per le chiare e pazienti spiegazioni.Marco Fulvio Barozzihttps://www.blogger.com/profile/17070968412852299362noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1417922467235202090.post-68301757300678839742009-07-14T15:28:34.326+02:002009-07-14T15:28:34.326+02:00Ma lo sai bene che tutto nasce ta te ...o MaestroMa lo sai bene che tutto nasce ta te ...o MaestroEnrico Bohttps://www.blogger.com/profile/16924736307331803686noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1417922467235202090.post-78158153999189208082009-07-13T21:52:33.688+02:002009-07-13T21:52:33.688+02:00Ma dove prenderai mai gli spunti per cotanta sagge...Ma dove prenderai mai gli spunti per cotanta saggezza?..... FEROXAnonymousnoreply@blogger.com