tag:blogger.com,1999:blog-1417922467235202090.post8878802742986257318..comments2024-03-27T07:37:57.691+01:00Comments on Soffia il vento dell'est: Il Milione 8: Raki e narghilè.Enrico Bohttp://www.blogger.com/profile/16924736307331803686noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-1417922467235202090.post-75006206609622134472010-04-07T17:59:46.846+02:002010-04-07T17:59:46.846+02:00La traduzione toscana che seguo è basata sul cosid...La traduzione toscana che seguo è basata sul cosiddetto manoscritto F2 che sebbene vicinissimo a F consta di 22 capitoli in meno, in quanto il traduttore toscano ha fuso assieme diversi capitoli, tra cui ad esempio il 6 ed il 7, che riporterebbe correttamente quindi il mio 19 al tuo 20. Il buon traduttore, sicuramente un mercante, che scrive ad uso degli altri mercanti, non pare affatto uno sprovveduto, ma tende a lasciar perdere le amplificazione retoriche e favolistiche più care al Rustichello e punta di più alla puntuale descrizione dei luoghi, degli itinerari e della loro percorribilità, alla indicazione dei mercati e delle merci compiendo un'opera esegetica molto vicina al recupero della volontà narrativa ed alle intenzioni di Marco Polo.Enrico Bohttps://www.blogger.com/profile/16924736307331803686noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1417922467235202090.post-55874863045711119512010-04-07T17:46:56.192+02:002010-04-07T17:46:56.192+02:00mi risulta sia il capitolo 20mi risulta sia il capitolo 20Diegonoreply@blogger.com