Letture prima di cominciare il viaggio
D.
Brennecke – I viaggi di Marco Polo.
Volendo
affrontare un viaggio in Cina sulle orme di Marco Polo, sulla via della seta,
non può prescindere dalla lettura preventiva del Milione. Io vi suggerirei di
cercare sul web una edizione vicina all’originale, meglio se in italiano antico
che conferirà alla lettura un fascino particolare. Ce ne sono molte
disponibili, tra cui anche alcune con un versione italiana più moderna.
Possibilmente scegliete qualche cosa che abbia molte note esplicative
soprattutto sui nomi geografici antichi e li espliciti con quelli moderni. Io
ne ho consultate diverse, ultima mi è stato regalato questo libro di Brennecke,
che vuole essere una edizione critica ma in italiano moderno. Quindi questo
lavoro, dopo un breve commento per inquadrare l’opera e la storia del
personaggio, che se pur conosciuto, presenta ancora diversi aspetti da
analizzare, propone l’ennesima versione del Milione, questa volta però, senza
commento o note esplicative. In questo caso l’autore ha scelto di volgerlo in
italiano pressocché attuale, forse per renderlo più facilmente leggibile, anche
se, a mio parere le scritture più vicine all’originale (che tra le altre cose,
è ormai andato perduto) danno una sensazione più stimolante e ci fanno sentire
l’opera più calata nel suo tempo. Anche la mancanza di note esplicative, è un
difetto che non consente di apprezzare alcune parti e alcuni fatti; inoltre
sarebbe interessante se a fronte di ogni nome geografico utilizzato da Marco
Polo si potesse fare un esame preciso della corrispondenza con le località
attuali. Detto questo, rispetto appunto alle versioni più vicine al presunto
manoscritto originale, almeno quelle che io ho controllato e letto, in molti
punti ha allargato le maglie prolungando il racconto, pur senza stravolgerlo.
Manca tuttavia e non si capisce la motivazione, tutta la parte finale del libro
originale e si tratta di decine di capitoli, all’incirca dal 158 all’ultimo, il
209, e cioè il ritorno in nave lungo la rotta sud di circumnavigazione
dell’India, in cui Marco Polo descrive con molti particolari interessanti le
isole indonesiane, le Andamane e le Nicobare, Sri Lanka e tutta l’India a cui
vengono dedicati moltissimi capitoli, assai dettagliati sulle abitudini
religiose e di vita di quei popoli. Inoltre non si fa cenno alla parte
dell’oceano Indiano, da Socotra a Zanzibar, il Madagascar, l’Oman, lo Yemen e
la via dell’incenso. Una parte forse giudicata a torto meno interessante, ma
comunque una decisione che rimane difficile da comprendere.
Nessun commento:
Posta un commento