Ancora sulla Fìzica.

Per rispondere all'interesse mostrato da alcuni, sul post Bati la fisica, oggi mi tocca questo ris-post (come li definisce l'amico Dottor Divago). Grazie al paziente lavoro di Franco Castelli, sono riuscito ad avere il testo completo della poesia di Rapetti sull'argomento e ve la ripropongo tal quale, con traduzione verso per verso dello stesso Castelli, in quanto il dialetto di Villa del Foro (l'antica Forum Fulvii) è particolarmente ostico e duro da comprendere, pur nascendo a pochi chilometri da Alessandria. Qui si capisce bene come l'espressione Battere la fisica, coinvolgeva tutti i fatti misteriosi di cui erano capaci streghe e maghi. Un pericolo pauroso in cui erano coinvolte e capaci di svolgere, solo le persone che avevano studiato nei libri "grossi" ed in particolare i preti, che il volgo contadino di ogni parte d'Italia ha sempre visto con la diffidenza e la poca stima a prescindere, un po' come oggi la gente pensa ai politici. Questi personaggi sono sempre stati visti come capaci, grazie alla loro supposta cultura, di approfittare delle donne del paese quando i mariti sono lontano e di ingannare la gente a loro vantaggio, utilizzando le peculiarità del loro ministero. In fondo questa storia delle mogli e figlie che si vanno a confessare, non è mai andata giù e l'identificazione del grasso curato furbacchione, severo con i poveracci ed ossequiente verso i potenti, tipologia incarnata dai vari Don Abbondio letterari, con il prestasoldi è di pratica comune. Ecco dunque questa meravigliosa Ra fizica, dove emerge la figura di Don Paulon, che immaginiamo grasso e rubizzo intento a suscitare malefici paurosi per poi risolverli con magici anatemi al fine di mantener un potere ed una autorità sui contadini della sua parrocchia che lo temono e devono tenerlo buono con offerte e devozioni.

Ra fizica. Diz che don Paulon batijs ra fizica ch' il divu 'r Bringiuten-ni, 'n gir sta mizica ra cà tacà ra gìazia, fnèstri suta cor ratarauri rj' ombri sòrt na gnuta. Cucdein ch' l' à ra muruza t' al cunzivi cullà che 'r va zì pschè dar pas 't capivi ma l' iss sarà, er fnèstri, cà e stala dùai ùagg quacià 'ns u lìacc, na micia-gala! Capì ch' is favu vighi, 't spauentavu 'nt er stali, da maznà, i vègg quintavu fa dì na mesa ai mòrt, o du, sparisu 'r prèvi l' à u libi, chil se 'r vùa parisu. 'Nt ra fnèstra è don Paulon,'nt l' ombra, pisava 'r vasìa alvà u spargein, l' òm gras, bifava va 'n cà scumpar ra streja, l' èl, l' èl nèinta l' indman fan dì sta mesa e ra scarvèinta. Dìotu 'r "Puntarùa", su fiùa 'l diz, Mariu vist chil, avli sentì, 'r memòrii variu d' amson, scariavu 'r cùav,' n cà ch’i mangiavu "Er fùa, curì, 'nt ra curt 'd Verzon !",crijavu. Sidlein an man, baston, cujcòz ch’ u ciama l' avghivu tur au scagn, tit lèingui 'd fiama sòrt don Verzon da 'n cà, fa 'n sign ant l' aria sparis er fùa, csé 't dizi, vat te 'n paria? Fan vighi 'n can, lìon, n' afè ch' aj smeja ien avstì 'd bianc, long a ra strà, cèr meja rivè dèj na randlà diz ch’ u spariva s' l' è 'r prèvi pre 'n pò 'd tèimp pì nein l' avghiva. Pinètu, rèj an Bèrb, er pscava in ombra mulava zì spariva, l' èua zgombra tirava, turna andrèinta, dl' ombra viva da drìa l’ ava ra len-na ch’ al nuziva. Na nùacc, mni cà mèz ciuc, dau simitìari, atur quant balaren-ni, fausi o vìari tucà balè con lur, fin chi sparivu l' indman truvà ‘n caudrein, o gèint, l' avghivu! In auter caratìa, bargìa cme chili va zì 'nt cul fòss, ‘n bòt 'd nùacc, nein a squitili tucà scariè e cariè, e tira e bita camp-sant pein 'd gèint nèint truvè ien ch' al jita.

La fisica. Si dice che don Paolone battesse la fisica che lo dicevano le Bringiottine, in giro 'sta musica la casa vicino alla chiesa, finestre sotto coi pipistrelli e le ombre esce una ghigna. Qualcuno che ha la morosa lo conoscevi quello che scende a pescare dal passo lo capivi ma l' uscio chiuso, le finestre, casa e stalla due occhi accovacciati sul letto, una gatta…..! Capito che si facevano vedere, ti spaventavano nelle stalle, da bambini, i vecchi lo raccontavano fai dire una messa ai morti, o due, spariscono il prete ha il libro, lui se vuole appaiono. Nella finestra è don Paolone, nell' ombra, pisciava il vaso levato l' aspersorio, l' uomo grasso, sbuffava va in casa e scompare la strega, lo è o non lo è l' indomani fan dire una messa e la scaraventa. Dìotu il "Puntarùa", suo figlio lo dice, Mariu ha visto lui, aveva sentito, le memorie variano d' estate, scaricavano i covoni, in casa che mangiavano "Il fuoco, correte nel cortile di Verzone !" gridavano Secchiello in mano, bastone, qualcosa che serve lo vedevano intorno allo sgabello, tutte lingue di fiamma esce don Verzone di casa, fa un segno nell' aria sparisce il fuoco, che ne dici vai in pari ? Fan vedere cani, leoni, un affare che gli somiglia uno vestito di bianco lungo la strada, lumi nessuno arrivare a dargli una randellata dicono che spariva se è il prete per un po' di tempo più nessuno lo vedeva. Pinetu, reti in Belbo, pescava un’ ombra mollava giù spariva, l' acqua sgombra tirava, di nuovo dentro, dell' ombra viva dietro aveva la luna che lo ammaliava.. Una notte, tornato a casa un po’ brillo, dal cimitero, intorno quante ballerine, false o vere gli è toccato ballare con loro finchè sparivano l' indomani trovato un pentolino, o gente, lo vedevano ! Un altro carrettiere, lattaio come lui va giù nel fosso una notte, nessuno a soccorrerlo gli tocca scaricare e caricare, e tira e metti il camposanto pieno di gente, nessuno che lo aiuti.

Par di sentire i racconti di streghe e di morti, la sera attorno alla lanterna delle veglie nelle stalle. Cose assolutamente sicure e provate, come quelle del pescatore Pinetu ammaliato dalla luna, che continua a gettare le reti nel Tanaro tirando su solo ombre o quel passare vicino al cimitero dove era stato costretto a ballare tutta la notte con ballerine fantasma fino  a quando queste non avevano deciso di andarsene o del carrettiere, certo piuttosto rotondo dopo la serata in osteria, finito nel fosso, che aveva continuato, novello Sisifo a caricare e scaricare tutta la notte, mentre a fianco, quel camposanto pieno di gente immobile a guardarlo senza aiutare. Su tutti giganteggia il timore reverenziale verso Don Paulon, che batteva la fisica suscitando, forse lui stesso fuochi tra i covoni per poi spegnerli con misteriosi segni nell'aria, facendo così pari. Preti di campagna capaci di far comparire animali strani e paurosi e bianche figure avvolte in lenzuoli bianchi che giravano tra le case di notte, magari a trovare le parrocchiane ingenue. Qualcuno, più sospettoso e pieno di malizia, come in fondo lo sono i contadini, vinta la paura, gli aveva dato una bastonata in testa e poi stranamente per qualche giorno il curato non si era più visto in giro. Un racconto così vivido e naif da fare innamorare. Che grande poeta Rapetti!

Se ti è piaciuto questo post, ti potrebbero anche interessare:

Bati la fisica

Rapetti

Amarcord

Ritorno a Peyton Place.

Lampada a petrolio

Agnolotti di Natale.

La stagione secca.

Caffelatte

Pioggia ai baracconi.

Recensione: M. Pieraccini - L'anomalia

Come è giusto, quando arriva l'estate viene il tempo delle letture da ombrellone. Non voglio ritirarmi da questo compito informativo. Eccovi dunque, porto su un piatto di silver plate, tra una fetta di cocomero, un ghiacciolo alla menta e un pezzo di cocco bello, questo: L'anomalia, un classico triller mescolato all'intrigo internazionale. C'è un po' di tutto, da Cernobyl all'11 settembre col condimento della guerra chimica e batteriologica appena scampata. La particolarità è che tutto l'ambaradan, pur con frequenti flash back esplicativi,  si svolge ad Erice ad un convegno internazionale di fisici, con tanto di Zichichi in odore di sospetto. Tutto è ben condito dalla mentalità logica e matematica dei ricercatori, non per nulla l'autore è appunto un fisico e scienziato nel campo delle microonde e prende spunto proprio dalla cosiddetta Anomalia di Catt, un paradosso irrisolto dell'elettromagnetismo classico, vedere qui per chi volesse approfondire. Così tra misteri, servizi segreti, un paio di cadaveri e tante considerazioni sull'essenza dell'universo, la teoria delle stringhe e le tare filosofiche che la matematica e le sue elucubrazioni porta con sé, driblando tra l'equazione di Dirac e quella di Schrodinger, si arriva al finale velocemente, ancor prima di aver finito ghiacciolo e cocomero.Piacerà di più agli amanti della matematica forse, ma non pretendete molto, abbiamo detto che son fatiche da spiaggia.

Se ti è piaciuto questo post, ti potrebbero anche interessare:

L'Ussaro sul tetto.
La trilogia di Adamsberg.
The cup.

Carnevale della fisica n. 23.

Ecco l'appuntamento di fine mese per gli appassionati della fisica. Annarita Ruberto che ne cura questa edizione, lo ha dedicato questo mese : All' infinitamente grande e infinitamente piccolo, tema di estrema attualità, dopo che il tunnel del neutrino ha scatenato il web. L'argomento è estremamente godibile anche per chi è come me al di fuori di questo campo e di certo anche per tutti voi, che dal momento che mi seguite non siete certo alieni alle simpatie tuttologiche. Annarita (forse perché è un amica) ha voluto inserire anche il mio accenno dell'altro giorno sul neutrino, forse anche perché è giusto sorridere di tanto in tanto. Date un'occhiata se volete, vi si apriranno nuovi mondi e voi sapete quanto, di questi tempi è bene essere rotti a tutte le esperienze.

Se ti è piaciuto questo post, ti potrebbero anche interessare:

Uno strano tipo
E' sparito il bosone.
l'introduzione del ticket.
Elezioni.
Moralità assoluta.

Recensione: Marco F. Barozzi (Popinga) - Giovanni Keplero aveva un gatto nero.

Mica deve essere vero che la gente non legge più. A giudicare dalla ressa che c'era ieri al salone del libro di Torino, con una bella mezz'ora di coda alle casse (almeno una decina) direi che la gente si ammazza per comprarli 'sti libri. Voi direte che questo non prova che poi vengano letti. Si dice che il 90% degli acquirenti del Cimitero di Praga poi non l'abbia neppure sfogliato, infatti. Ma tant'è, che piacere passeggiare tra torme di assatanati consultatori delle montagne di libri che emergevano dagli stand e mamme e bambini incuriositi qua e là, attente pusher per nuovi consumatori. I molti spazi con autori che presentavano i loro lavori, erano costantemente gremiti di gente e non solo quelli importanti. Però, in fondo lo scopo della mia scampagnata, oltre a quello di andare a dare un'occhiata alla Boopen, l'editrice virtuale del mio libro, che invece è reale, guarda un po', arrivando addirittura a parlare con chi del mio volume aveva seguito la stampa (che emozione!), era proprio quello di andare ad assistere alla presentazione del libro Giovanni Keplero aveva un gatto nero, del mitico Popinga, oltre che conoscerlo di persona, ottenendo, cosa non secondaria, di arraffarne una copia ad ufo, alla faccia dell'"aiutare l'arte".

A mia parziale scusante, va detto però che ho contribuito a piazzarne una ulteriore copia al mio accompagnatore. Gran bel lavoro quello di Marco, che, noto a chi già lo conosce ed apprezza, non mancherà di affascinare i suoi nuovi lettori. Presentare gli argomenti scientifici, matematica e fisica, nei loro aspetti più complessi con uno stilema poetico scherzoso e divertente era tratto comune anche di scienziati del passato e Popinga, nel suo volume ne riprende i metri più classici, il limerick o il clerihew, senza trascurare l'haiku o altre forme di strutture assai adatte all'argomento come il fib, che usa versi con un numero di sillabe corrispondente alla serie di Fibonacci o il verso malthusiano, gradito ai futuristi, riuscendo tra nonsense e scienza a strappare sempre un sorriso quando non una risata, a riprova che non è vero che gli ingegneri non sono spiritosi. Potrebbero addirittura essere adatti alla politica. Ve ne riporto qui solo un trio per non togliervi la voglia di avere il libro nelle mani, un tenero haiku e due limericks, il primo matematical-politico, l'altro di ordinaria lotta tra i sessi.

Ormai tra di noi
forze di Van der Wall.
Stanco amore.

L'autoritario

Un > dall'aria marziale
dava ordini al povero =
"Con la democrazia
solo licenza e anarchia!"
"Da un -1 sarai capovolto, maiale!"

Lite coniugale

Il lato del quadrato alla diagonale:
"Sei sempre la solita irrazionale"
"Caro, ciascuno ha le sue
e se tu valessi radice di due?
Il maschilismo in geometria non vale!"

La presentazione poi, e qui lo dico ad appannaggio di tutti gli amici del web che lo seguono, troppo pigri o distanti per partecipare, ma che vogliono una relazione puntuale, è stata simpatica e coinvolgente come ha dimostrato una platea attenta e numerosa (posti in piedi) e tra l'altro composta quasi completamente di giovani, probabilmente affascinati dall'argomento accattivante. Fossi in voi il deca glielo darei e vi dà anche il resto!

Se ti è piaciuto questo post, ti potrebbero anche interessare:

Lettere dalla Russia.

La trilogia di Adamsberg.

Italian elections.

Il simbolo perduto.

La trilogia di Adamsberg.
Giorni cinesi.

La spiaggia.